1
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
การเริ่มต้น

2
00:02:47,520 --> 00:02:49,728
ระวัง!

3
00:02:49,808 --> 00:02:52,836
ประพฤติ!
หยุด!

4
00:02:55,800 --> 00:02:59,038
ขออภัยอาจารย์ของเธอ มันคือความร้อน
นั่นคือทั้งหมดที่

5
00:03:00,000 --> 00:03:03,199
สวัสดีตอนเช้า! ฉันชื่อเออร์ซูล่า
คุณจำฉันได้ไหม?

6
00:03:03,440 --> 00:03:05,110
ใช่.
สวัสดีตอนเช้า เออซูล่า

7
00:03:06,480 --> 00:03:08,276
แน่นอนคุณเปลี่ยนไปแล้ว
ในสามปีนี้

8
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
- โรเจอร์!
- มาเลยแม่ของคุณรอคุณอยู่

9
00:03:17,480 --> 00:03:19,631
ให้ฉันโอบกอดคุณ
มันเป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์ไหม?

10
00:03:19,711 --> 00:03:23,990
- ครับแม่
- กางเกงของคุณสกปรกได้อย่างไร?

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,774
มันเพิ่งเกิดขึ้น สุนัขทำมัน
ฉันจะหาผ้า

12
00:03:28,680 --> 00:03:32,228
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง โรเจอร์ เมื่อสิ่งต่างๆ
สกปรก คุณเป็นคนแรกเสมอ

13
00:03:32,308 --> 00:03:34,937
- มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่ออายุของเขา
- ฉันไม่ได้สกปรก

14
00:03:35,017 --> 00:03:36,684
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

15
00:03:36,764 --> 00:03:39,340
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ฉันจะทำความสะอาดเอง

16
00:03:40,605 --> 00:03:42,990
ความบริสุทธิ์ของใจเริ่มต้นขึ้น
ด้วยเสื้อผ้าของตน

17
00:03:43,502 --> 00:03:46,462
อย่าลืม. เสื้อผ้าและรองเท้า

18
00:03:46,542 --> 00:03:47,650
สวัสดีตอนเช้า.

19
00:03:50,046 --> 00:03:51,560
คุณแฟรงค์นั่นเอง

20
00:03:51,885 --> 00:03:54,420
- คุณจำคุณแฟรงค์ได้ไหม?
- ไม่

21
00:03:55,359 --> 00:03:57,870
เขาเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

22
00:03:58,130 --> 00:04:00,547
มาเร็ว.
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

23
00:04:02,090 --> 00:04:04,720
แล้วถ้าคุณมีเวลาคุณก็จะทำ
ดูดาวบ้าง

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,430
เหมือนป้ามาร์กาไรต์เหรอ?

25
00:04:06,690 --> 00:04:09,270
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกให้เงียบไง?

26
00:04:09,530 --> 00:04:11,270
คุณไม่ควรล้อเล่น
กับผู้ใหญ่ในวัยเดียวกับคุณ

27
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
- สวัสดีโรเจอร์!
- สวัสดี!

28
00:04:17,426 --> 00:04:19,390
ไม่ ไม่ใช่อยู่ที่ปาก

29
00:04:33,480 --> 00:04:36,710
ทำเหมือนฉัน. ปิดตาของคุณ
อย่าขยับ ฟังนะ

30
00:04:38,360 --> 00:04:40,900
- คุณได้ยินไหม?
- ไม่

31
00:04:40,980 --> 00:04:44,000
อยู่เฉยๆ.
คุณไม่ได้ยินเสียงของพวกเขาเหรอ?

32
00:04:44,080 --> 00:04:46,087
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา
พวกเขากำลังกระซิบ ฟัง.

33
00:04:47,175 --> 00:04:48,840
ตอนนี้คุณได้ยินพวกเขาไหม?

34
00:04:56,250 --> 00:04:57,436
มาช่วยฉันหน่อยคุณหญิง?

35
00:04:58,056 --> 00:04:59,432
นางมุลเลอร์!

36
00:05:01,334 --> 00:05:02,986
เราเลือกมาเพื่อคุณ

37
00:05:05,040 --> 00:05:06,571
ไม่ พวกเขาไม่ได้ล้าง

38
00:05:11,600 --> 00:05:12,910
สามีของฉัน.

39
00:05:13,336 --> 00:05:15,080
คุณจะพบว่าเขาเปลี่ยนไปใช่ไหม?

40
00:05:15,407 --> 00:05:16,865
สวัสดีตอนเช้าคุณมุลเลอร์!

41
00:05:20,520 --> 00:05:21,546
สักครู่หนึ่ง

42
00:05:37,200 --> 00:05:38,126
ไปกันเลย

43
00:07:28,303 --> 00:07:29,910
สวัสดีตอนเช้า อาจารย์โรเจอร์!

44
00:07:56,140 --> 00:07:57,246
นั่งตัวตรง!

45
00:08:06,811 --> 00:08:10,040
วางมือไว้บนโต๊ะ!
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

46
00:08:10,120 --> 00:08:11,830
ทำไมคุณถึงบอกเราตลอดเวลา?

47
00:08:11,910 --> 00:08:15,150
มิสเตอร์แฟรงค์มีของเขาอยู่เสมอ
ยื่นมือไว้ใต้โต๊ะ

48
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
มันเป็นธรรมเนียมของอเมริกา
สำหรับพวกเขามันเป็นมารยาทที่ดี

49
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
คนอเมริกาไม่รู้.
"มารยาทที่ดี" หมายถึงอะไร

50
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
- ขอบคุณเฮเลน
- เมื่อไหร่พ่อจะมา?

51
00:08:32,080 --> 00:08:35,630
เขามีงานมากมาย
เขาจะมาในอีกไม่กี่วัน

52
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
แล้วคู่หมั้นของเอลิซาล่ะ?

53
00:08:37,887 --> 00:08:39,510
เขาควรจะมากับเธอ
ฉันไม่รู้

54
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
ลูกเขยในอนาคตของคุณจะเป็นอย่างไร?

55
00:08:46,160 --> 00:08:48,325
เขาเป็นร้อยโทในกองทัพอากาศ

56
00:08:48,405 --> 00:08:50,447
- มันอันตราย.
- ใช่.

57
00:08:50,527 --> 00:08:52,520
แต่เขามาจากครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

58
00:08:52,861 --> 00:08:53,958
เฮเลน!

59
00:08:55,885 --> 00:08:57,155
ขอบคุณ

60
00:08:58,440 --> 00:09:01,822
ดู! เอลิซาส่งรูปมาให้ฉัน

61
00:09:02,920 --> 00:09:04,460
พวกเขาสวยมากด้วยกัน

62
00:09:09,170 --> 00:09:10,366
พวกเขาดูรักกันมาก

63
00:09:11,492 --> 00:09:12,470
ฉันรู้.

64
00:09:15,703 --> 00:09:17,070
มันดูเหมือนโปสการ์ดสำหรับฉัน

65
00:09:17,330 --> 00:09:20,560
พอได้แล้ว เบิร์ธ! พูดราตรีสวัสดิ์
ถึงทุกคนแล้วไปนอนซะ

66
00:09:20,640 --> 00:09:21,540
เคท!

67
00:09:21,620 --> 00:09:24,430
มันยังเช้าอยู่นะแม่ ฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับโรเจอร์สักพัก

68
00:09:24,584 --> 00:09:26,805
ฉันบอกให้นอน!
ไม่มีการสนทนา!

69
00:09:27,274 --> 00:09:28,220
เคท!

70
00:09:28,300 --> 00:09:29,652
มันไม่ยุติธรรมเลย

71
00:09:30,947 --> 00:09:33,185
นางสาว... ช่วยพาสาวน้อยคนนี้ไปด้วย

72
00:09:38,800 --> 00:09:42,421
พูดคำอธิษฐานของคุณ
แล้วเข้านอนทันที

73
00:09:42,501 --> 00:09:43,719
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

74
00:09:45,558 --> 00:09:46,609
ไปกันเลย!

75
00:10:05,250 --> 00:10:07,410
เอามือปิดปาก.

76
00:10:09,880 --> 00:10:10,730
แม่ครับ ผมขอ...

77
00:10:10,810 --> 00:10:14,609
ก่อนอื่นเลย; ก่อนที่จะพูด
คุณต้องหยุดหาว

78
00:10:14,982 --> 00:10:17,790
ดูเหมือนเหลือเชื่อ,
ฉันต้องบอกเขาทุกอย่าง

79
00:10:18,050 --> 00:10:20,185
แม่...ผมไปได้ไหม...ผมง่วงแล้ว?

80
00:10:20,370 --> 00:10:23,230
ใช่ พูดราตรีสวัสดิ์กับป้าของคุณ
และคุณแฟรงค์

81
00:10:27,920 --> 00:10:31,171
เด็กควรได้รับการปฏิบัติเช่น
เด็กๆ ให้นานที่สุด

82
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
ราตรีสวัสดิ์.

83
00:10:37,370 --> 00:10:39,630
- ราตรีสวัสดิ์ โรเจอร์
- ราตรีสวัสดิ์.

84
00:10:39,890 --> 00:10:41,230
ราตรีสวัสดิ์.

85
00:10:41,310 --> 00:10:42,830
ไปนอนได้แล้ว

86
00:10:43,010 --> 00:10:44,637
คิดอะไรไม่ออก.

87
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
การสังเกตแสงอาทิตย์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

88
00:10:51,045 --> 00:10:55,510
ขณะนี้คุณสามารถเห็นการระเบิด
ของความรุนแรงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!

89
00:10:55,760 --> 00:10:58,430
ฉันไม่เคยเห็นแข็งแกร่งขนาดนี้มาก่อน
ระเบิดซ้ำ!

90
00:10:58,941 --> 00:11:01,050
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึง

91
00:11:01,794 --> 00:11:05,100
ปีที่ลงท้ายด้วยเจ็ด
หรือทวีคูณของเจ็ด...

92
00:11:05,180 --> 00:11:07,231
...ก็อบอุ่นเสมอ

93
00:12:12,760 --> 00:12:15,660
- ฉันไม่ง่วงนอนแล้วคุณล่ะ?
- ฉัน.

94
00:12:15,740 --> 00:12:17,530
ฉันขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม?

95
00:12:17,610 --> 00:12:18,963
แต่ไม่มีการพูดคุย

96
00:12:23,800 --> 00:12:25,792
ราตรีสวัสดิ์.
ฝันดี.

97
00:12:28,760 --> 00:12:30,986
คุณคิดว่าป้ามาร์เกอริตสวยไหม?

98
00:12:31,680 --> 00:12:32,569
ใช่.

99
00:12:33,807 --> 00:12:36,870
เมื่อวันก่อน
เฮลีนกำลังพูดถึงเธอและพูดว่า:

100
00:12:38,720 --> 00:12:42,334
การเป็นสาวพรหมจารีเมื่ออายุเท่านี้ไม่ใช่เรื่องปกติ

101
00:12:43,861 --> 00:12:45,544
เธอไม่เคยหมั้นเลยเหรอ?

102
00:12:45,624 --> 00:12:49,400
ไม่ เธอกลัวผู้ชาย
แม่พูดอย่างนั้น

103
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
แล้วคุณแฟรงค์ล่ะ?

104
00:12:51,618 --> 00:12:53,180
คุณแฟรงค์...?

105
00:12:53,260 --> 00:12:56,640
เขาเป็นคนดี! แต่หัวของเขา
อยู่ในเมฆเสมอ

106
00:12:56,720 --> 00:12:57,713
เขาน่าเกลียด

107
00:12:58,821 --> 00:13:01,270
เฮเลน...
เป็นคนเสิร์ฟที่โต๊ะเหรอ?

108
00:13:02,554 --> 00:13:04,212
ใช่ ทำไม?

109
00:13:05,807 --> 00:13:07,196
ฉันแค่อยากจะรู้

110
00:13:13,833 --> 00:13:16,560
นั่นคืออะไร?
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

111
00:13:17,520 --> 00:13:18,670
ไม่มีอะไร.

112
00:13:18,930 --> 00:13:21,044
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรอยากให้ฉันพูดไหม?

113
00:13:21,124 --> 00:13:23,670
- เลขที่!
- เคทบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:13:28,020 --> 00:13:30,373
- เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
- ใช่ เธอเป็นคนดีจริงๆ

115
00:13:34,577 --> 00:13:38,225
- ที่บ้านมีผู้หญิงเยอะ
- มาก. ฉันทนไม่ไหวแล้ว

116
00:13:46,250 --> 00:13:49,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
นอนกับพี่ชายของคุณ?

117
00:14:25,754 --> 00:14:27,270
ฉันจะไม่มีวันได้นอน

118
00:14:46,200 --> 00:14:48,133
ฉันจะไม่กลับไปหาเขาอีก

119
00:14:48,213 --> 00:14:53,080
ฉันหันหลังกลับและวิ่งไป
ฉันต่อต้านอย่างกล้าหาญ

120
00:14:53,160 --> 00:14:54,693
คุณเป็นนางเอก

121
00:14:59,880 --> 00:15:01,165
ความร้อนอะไร

122
00:15:04,050 --> 00:15:05,861
อย่างน้อยก็ขอบคุณ...

123
00:15:07,212 --> 00:15:07,910
ขอบคุณ.

124
00:15:08,170 --> 00:15:11,146
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เขาดีขึ้นไหม?

125
00:15:12,535 --> 00:15:14,268
เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

126
00:15:15,144 --> 00:15:17,083
ในกรณีนี้ผู้ชายจะมีประโยชน์อะไร?

127
00:15:17,163 --> 00:15:20,755
- ดูเหมือนว่าคุณจะชอบเขามาก
- นั่นคือปัญหา

128
00:15:20,835 --> 00:15:22,670
ถ้าไม่รักเขาคงไม่ทุกข์

129
00:15:22,930 --> 00:15:24,670
คุณจะประสบความสำเร็จกับคนอื่น?

130
00:15:25,968 --> 00:15:28,228
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันไม่เชื่อมัน

131
00:15:28,308 --> 00:15:30,004
ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

132
00:15:30,084 --> 00:15:31,744
สามีของนางมุลเลอร์

133
00:15:34,027 --> 00:15:36,156
ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้ในป่า

134
00:15:36,236 --> 00:15:38,426
- เขาทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่แน่ใจ.

135
00:15:39,330 --> 00:15:42,990
อย่าให้ฉันอธิษฐานต่อ The
พระแม่มารีและ "นักบุญ" ทุกท่าน

136
00:15:44,720 --> 00:15:49,074
หากไม่สามารถไปแสวงบุญได้
คุณจะพบใครสักคนมาแทนที่เขา

137
00:15:52,520 --> 00:15:53,785
ไม่

138
00:15:59,600 --> 00:16:01,523
มองขึ้นไปตรงนั้น
มีความสวยงามอยู่สามประการ

139
00:16:01,603 --> 00:16:04,351
กราซี่ กราซิเอลลา และกราซิโอลา

140
00:16:04,431 --> 00:16:07,606
คุณกำลังทำอะไรผู้หญิง?
รับน้ำ...อากาศบ้างไหม?

141
00:16:07,686 --> 00:16:10,285
- สดชื่นมั้ย?
- ฉันขอไวน์หน่อยได้ไหม?

142
00:16:11,199 --> 00:16:13,058
ไม่ตอบ สวยมั้ย?

143
00:16:16,280 --> 00:16:17,539
เฮ้!

144
00:16:19,297 --> 00:16:21,030
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

145
00:16:24,933 --> 00:16:26,634
มานี่..
มาเร็ว.

146
00:16:31,533 --> 00:16:35,625
พวกเขามาจากแถวนี้...
และในคริสตจักร ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน

147
00:16:37,300 --> 00:16:39,270
เฮ้!
คนฉี่รดของฉันสนใจคุณไหม?

148
00:16:40,325 --> 00:16:42,918
คางคกระวัง!
ปรากฏว่าเสียชีวิตแล้ว!

149
00:16:43,050 --> 00:16:45,630
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ปากร้าย,
ฉันจะทำให้มันมีชีวิต!

150
00:16:45,890 --> 00:16:48,310
- ฉันรังเกียจไหม?
- ฉันไม่รังเกียจ บางทีเออซูล่าอาจจะทำก็ได้!

151
00:16:48,390 --> 00:16:50,365
เออซูล่า!

152
00:16:50,445 --> 00:16:54,070
เออซูล่าไม่อยากเห็น
แต่เราทุกคนรู้จักก้นของเธอ!

153
00:16:58,600 --> 00:17:00,751
ที่จะรีเฟรชความทรงจำของคุณ!

154
00:17:09,495 --> 00:17:12,552
- นั่นพ่อ!
- เขาอยู่ที่นี่กับเอลิซา!

155
00:17:18,926 --> 00:17:21,068
- สวัสดีคุณพ่อ
- นางฟ้า.

156
00:17:21,148 --> 00:17:23,058
สวัสดีที่รักสวัสดี

157
00:17:25,257 --> 00:17:28,152
ไปล้างหน้าก่อน
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว

158
00:17:28,232 --> 00:17:30,967
- ไม่แม้แต่กอดเหรอ?
- คุณถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น

159
00:17:31,047 --> 00:17:33,710
- ไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ
- สวัสดี โรเจอร์

160
00:17:33,883 --> 00:17:36,420
- คุณเติบโตขึ้น - ครับพ่อ
- ดีมาก.

161
00:17:37,957 --> 00:17:40,743
เอลิซาที่รักของฉัน คุณดูสวยมาก

162
00:17:41,905 --> 00:17:43,720
- สวัสดีเบอร์ธา
- สวัสดี.

163
00:17:44,458 --> 00:17:45,909
สวัสดีตอนเช้าเอลิซา

164
00:17:47,799 --> 00:17:48,894
สวัสดีตอนเช้า.

165
00:17:50,390 --> 00:17:53,011
- คุณดูดีนะแม่
- มันเป็นเรื่องจริง.

166
00:17:53,091 --> 00:17:55,310
อากาศทำให้ฉันสดชื่น

167
00:17:55,390 --> 00:17:56,919
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

168
00:17:56,999 --> 00:17:58,604
มันเป็นความสุขโดยรถยนต์

169
00:18:04,859 --> 00:18:06,355
โรงงานเป็นยังไงบ้าง?

170
00:18:07,262 --> 00:18:11,147
แย่. นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
หวังว่าพวกเขาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

171
00:18:19,816 --> 00:18:21,430
ดูสิ... ตัวอย่างของคุณพ่อ

172
00:18:31,387 --> 00:18:33,710
ดูผลิตภัณฑ์คู่แข่งเหล่านี้
ฉันมีแคตตาล็อก

173
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
มีการตกแต่งและเหรียญรางวัล
ในราคาที่น่าทึ่ง คุณรู้?

174
00:18:37,802 --> 00:18:39,310
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

175
00:18:40,404 --> 00:18:41,524
ลองดูสิ

176
00:18:43,490 --> 00:18:45,110
คุณสามารถผลิตมากขึ้น...

177
00:18:45,370 --> 00:18:46,910
หรือสินค้าไม่มีคุณภาพ

178
00:18:47,286 --> 00:18:49,611
อาจจะไปขายต่างประเทศด้วยซ้ำ

179
00:18:49,691 --> 00:18:52,390
ดูเหมือนว่าโรงงานที่คลุมเครือแห่งนี้ผลิตได้
นักบุญแคทเธอรีนแห่งเซียนนาผู้โด่งดัง

180
00:18:52,650 --> 00:18:55,670
- แม้แต่เหรียญเยอรมัน
- มันเป็นความผิดพลาด

181
00:18:55,750 --> 00:19:00,110
ไม่ต้องพูดถึงสายไฟตกแต่ง
ฉันเสนอให้ทหารม้าใช้

182
00:19:00,247 --> 00:19:02,110
ฉันมีอะไหล่อยู่ในโรงเก็บของ

183
00:19:02,370 --> 00:19:04,990
โรแลนด์กล่าวว่าการบินต้องการมากกว่านี้

184
00:19:05,140 --> 00:19:07,761
การบินเป็นสาขาใหม่ของกองทัพ

185
00:19:08,431 --> 00:19:11,167
มันเป็นตลาดเล็กๆที่ไม่มีอนาคต

186
00:19:12,250 --> 00:19:15,063
หากสงครามไม่เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
เท้าของฉันจะลอยอยู่ในอากาศ

187
00:19:15,615 --> 00:19:17,486
- แล้วยอดขาย...
- รับประกัน.

188
00:19:20,047 --> 00:19:21,990
รับประทานอาหารกลางวัน

189
00:19:22,250 --> 00:19:23,335
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

190
00:19:26,814 --> 00:19:31,285
ผู้ที่สร้างเหรียญทหารเข้ามา
ยามสงบก็กินขนมปังรสขม

191
00:19:34,432 --> 00:19:36,372
- สัตว์ร้ายตัวนั้น
- ทำไมคุณถึงพูดว่าสัตว์ร้าย?

192
00:19:36,570 --> 00:19:40,500
เขาคือคนที่ไล่ฉันตามไป
การแต่งงานเพียงสามสัปดาห์

193
00:19:41,614 --> 00:19:46,725
ฉันอยากเป็นนายพล
แต่ฉันต้องออกจากตำแหน่งเพราะขาของฉัน

194
00:19:49,281 --> 00:19:53,873
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันพยายามฟื้นฟูยศทหารของฉันแล้ว

195
00:19:53,953 --> 00:19:55,281
เราหวังว่าคุณจะทำมัน

196
00:19:55,361 --> 00:19:59,173
เราทุกคนหวังว่ามันจะผ่านมาสิบปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พูดถึงสงครามครั้งนั้น

197
00:20:00,618 --> 00:20:01,666
สัตว์ร้ายตัวนั้น

198
00:20:04,482 --> 00:20:07,522
ปีนี้คงจะระเบิด
มันมาในกองไฟ

199
00:20:07,602 --> 00:20:08,999
คุณรู้ได้อย่างไร?

200
00:20:10,156 --> 00:20:12,759
พระอาทิตย์ไม่เคยผิด

201
00:20:13,866 --> 00:20:15,049
ดี...

202
00:21:00,109 --> 00:21:01,481
คุณกำลังแอบมอง

203
00:21:14,060 --> 00:21:17,220
มันไม่ใช่สวรรค์
ฉันมีความสุขกับคุณเท่านั้น

204
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
- คุณไปสารภาพไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

205
00:21:24,548 --> 00:21:26,892
ฉันทำ. แต่ฉันไม่เคยบอก
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อคุณพ่อกาเบรียล

206
00:21:27,881 --> 00:21:30,199
พระเจ้ารู้ว่าคุณโกหก

207
00:21:30,279 --> 00:21:31,802
พระเจ้า.

208
00:21:31,882 --> 00:21:34,450
คุณคิดว่าเขาคิดยังไงกับฉัน?

209
00:21:34,631 --> 00:21:36,005
คุณพ่อกาเบรียลคือใคร?

210
00:21:38,689 --> 00:21:39,798
พาฉันไปบนหลังของคุณ

211
00:21:44,602 --> 00:21:47,156
เขาเป็นพระภิกษุคาปูชินแห่ง
อารามใกล้ที่นี่

212
00:21:47,236 --> 00:21:49,590
เขาเดินเท้าเปล่าเสมอ
แม้ในฤดูหนาว!

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,975
- เอาล่ะ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
- ฉันจะเห็นอะไร?

214
00:21:53,055 --> 00:21:54,238
เอาน่า อย่าถามเลย

215
00:22:22,598 --> 00:22:24,883
ฉันค้นพบสิ่งนี้โดยบังเอิญ
ระวัง.

216
00:22:28,572 --> 00:22:31,189
- เราอยู่ที่นี่.
- ที่ไหน?

217
00:22:31,269 --> 00:22:32,546
คำสารภาพ.

218
00:22:33,479 --> 00:22:34,961
ฟัง.

219
00:22:41,002 --> 00:22:43,830
คุณได้ยินไหม? มันเป็นภรรยาที่สารภาพ
นางมุลเลอร์.

220
00:22:44,842 --> 00:22:47,787
อะไรอีก? การปลงอาบัติอื่นใดอีก?

221
00:22:47,867 --> 00:22:49,431
ไม่ เรามีงานมากเกินไป

222
00:22:49,511 --> 00:22:52,314
มันสนุกสนานเสมอ ฉันจะไป

223
00:22:53,215 --> 00:22:56,792
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มันสายสำหรับฉัน ฉันกำลังจะไป.

224
00:22:56,872 --> 00:22:59,969
คุณสามารถอยู่ได้
บางครั้งก็ตลก

225
00:23:03,327 --> 00:23:04,541
ไปอย่างสงบ

226
00:23:24,506 --> 00:23:26,810
ขออภัยพ่อ ข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

227
00:23:26,890 --> 00:23:29,943
คุณเคยทำบาปในความคิดหรือการกระทำหรือไม่?

228
00:23:30,023 --> 00:23:31,234
ในความคิด.

229
00:23:31,314 --> 00:23:33,198
- มันก็เป็นเช่นนั้น
- ครับพ่อ

230
00:23:34,877 --> 00:23:36,630
พูดสิ ฉันกำลังฟังอยู่

231
00:23:38,278 --> 00:23:39,670
มันแข็งแกร่งกว่าฉัน

232
00:23:41,079 --> 00:23:42,750
ฉันไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากภาพบางภาพได้

233
00:23:43,125 --> 00:23:47,774
ภาพบาปทางกามารมณ์?

234
00:23:47,854 --> 00:23:49,631
เป็นภาพของผู้ชาย

235
00:23:50,626 --> 00:23:52,847
พวกเขาเป็นคนทำงานในฟาร์ม

236
00:23:54,163 --> 00:23:55,670
ครั้งสุดท้าย...

237
00:23:57,172 --> 00:24:00,685
- แม้แต่ภาพลักษณ์ของเด็ก
- เด็กเหรอ? เด็กคนไหน?

238
00:24:01,348 --> 00:24:02,370
หลานชายของฉัน

239
00:24:03,597 --> 00:24:07,735
ตั้งแต่เขามาถึงฉันก็คิดถึงเขาตลอด

240
00:24:09,036 --> 00:24:11,489
ฉันคิดว่าฉันใช้อ่างอาบน้ำในวันอาทิตย์

241
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
น้ำอุ่นทำให้ฉันตื่นเต้น

242
00:24:18,038 --> 00:24:19,870
กลิ่นกายของเขา

243
00:24:21,454 --> 00:24:23,087
สัมผัสจากร่างกายของเขา

244
00:24:24,707 --> 00:24:28,190
วันหนึ่งฉันเห็นเขาเปลือยเปล่า
ฉันรู้ว่าเขากลายเป็นผู้ชายแล้ว

245
00:24:28,947 --> 00:24:32,501
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

246
00:24:33,308 --> 00:24:35,100
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

247
00:24:37,293 --> 00:24:38,829
เราโอบกอด...

248
00:24:40,216 --> 00:24:41,981
และเราก็จูบกัน

249
00:24:42,771 --> 00:24:44,241
แล้วด้วยปากของเขา...

250
00:24:48,539 --> 00:24:53,126
จากนั้นฉันก็วิ่งอย่างสิ้นหวัง
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว

251
00:24:53,476 --> 00:24:55,541
ฉันรู้สึกไม่สะอาดตั้งแต่นั้นมา

252
00:25:09,144 --> 00:25:11,515
ใช่... อะไรอีก?

253
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
หลายครั้งที่ฉันมองเข้าไป
กระจกขณะเปลือยเปล่า

254
00:25:19,214 --> 00:25:20,910
และด้วยมือของฉัน...

255
00:25:21,170 --> 00:25:23,543
อยู่คนเดียวตลอดเหรอ?

256
00:25:25,036 --> 00:25:29,509
ใช่. ไม่ ไม่
คุณรู้จักแม่ทัพไหม?

257
00:25:29,589 --> 00:25:32,781
แม้ว่าคุณจะพูด มันก็ไม่ทำให้คุณมีความสุข

258
00:25:37,567 --> 00:25:38,824
โรเจอร์!

259
00:26:19,773 --> 00:26:20,950
นี่โรแลนด์!

260
00:26:34,618 --> 00:26:35,945
สวัสดีตอนเช้าโรแลนด์

261
00:26:42,085 --> 00:26:43,649
ขอบคุณ.

262
00:26:43,729 --> 00:26:45,390
มาเร็ว. ไปกันเลย

263
00:26:50,770 --> 00:26:54,336
- แม่ครับ ผมลงไปได้ไหม?
- ต่อมาฉันบอกคุณแล้ว

264
00:26:58,781 --> 00:27:02,085
นี่คือน้องชายของฉัน โรเจอร์
เขาทำอะไรโง่ๆ และเขาก็เป็นคนขี้แพ้

265
00:27:12,007 --> 00:27:14,166
ช่วงเวลานี้ของปีพวกมันเต็มไปด้วยหนามมาก

266
00:27:16,894 --> 00:27:17,562
คุกเข่าลง!

267
00:27:25,930 --> 00:27:27,410
สิบขนตา

268
00:28:14,519 --> 00:28:17,312
อย่าร้องไห้นะโรเจอร์
มันไม่มีอะไร

269
00:28:19,068 --> 00:28:21,158
พวกเขาทำมันด้วยความเบื่อหน่าย

270
00:28:22,286 --> 00:28:24,330
ไม่มีทางอื่นสำหรับพวกเขาที่จะสนุก

271
00:28:36,257 --> 00:28:39,641
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับ
คำสารภาพของคุณป้า

272
00:29:38,657 --> 00:29:39,584
คุณ?

273
00:30:12,072 --> 00:30:14,589
- มันยังแสบอยู่ไหม?
- ใช่.

274
00:30:14,669 --> 00:30:16,796
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถทาครีมเล็กน้อยลงไปได้

275
00:30:17,893 --> 00:30:19,353
ไม่ ฉันรู้สึกดีขึ้น

276
00:30:20,967 --> 00:30:23,590
- คุณเห็นเฮลีนเหรอ?
- ใช่สิ่งที่น่าสงสาร

277
00:30:24,684 --> 00:30:28,060
- นั่นคือใคร?
- มันเป็นเรื่องลึกลับ ฉันไม่รู้.

278
00:30:28,140 --> 00:30:31,349
- จริงหรือ?
- เรื่องเดียวกันทุกคืน

279
00:30:32,863 --> 00:30:35,729
- มันเป็นผู้ชายเหรอ?
- แน่นอน. แน่ใจนะว่าเป็นผู้ชาย

280
00:30:37,086 --> 00:30:38,896
และพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

281
00:30:38,976 --> 00:30:41,790
พวกเขา... พวกเขา...

282
00:30:45,083 --> 00:30:48,260
ไปนอนซะ.
รีบไปก่อนที่ภัยพิบัติจะเกิดขึ้น

283
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
ขอโทษนะโรเจอร์
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

284
00:32:16,396 --> 00:32:18,286
ดวงดาวสนใจคุณไหม?

285
00:32:22,046 --> 00:32:23,400
ใช่.

286
00:32:23,480 --> 00:32:26,665
คืนนี้คุณคงไม่เห็นดีนัก
มีเมฆมาก

287
00:32:28,789 --> 00:32:29,911
แล้วพระอาทิตย์ล่ะ?

288
00:32:29,991 --> 00:32:32,088
- จริงไหมที่คุณพูด?
- แน่นอน.

289
00:32:32,168 --> 00:32:36,030
ทฤษฎีบอกว่ากิจกรรมสุริยะ
เป็นตัวกำหนดพฤติกรรมของเรา

290
00:32:36,210 --> 00:32:37,807
อย่างน้อยมันก็มีอิทธิพลต่อเรา

291
00:32:38,013 --> 00:32:40,091
เมื่อเกิดการระเบิด

292
00:32:40,171 --> 00:32:43,731
ผู้คนกลายเป็นคนหุนหันพลันแล่น
มันตรงกันข้ามกับคนอื่นๆ

293
00:32:43,811 --> 00:32:46,703
เราเชื่อว่าเราควบคุมเหตุการณ์ได้

294
00:32:46,783 --> 00:32:50,111
แต่ดวงอาทิตย์ต่างหากที่กำหนดพวกเขา

295
00:32:55,251 --> 00:32:58,787
- บาปทางกามารมณ์คืออะไร?
- มันสามารถเป็นได้หลายอย่าง โรเจอร์

296
00:32:58,867 --> 00:33:02,305
- เช่น สงคราม?
- ใช่. อย่างแน่นอน.

297
00:33:11,184 --> 00:33:12,390
นายแฟรงค์.

298
00:33:13,761 --> 00:33:16,980
- ตอนอายุเท่าฉัน คุณหงุดหงิดไหม?
- ใช่.

299
00:33:18,982 --> 00:33:22,945
คุณมีความประทับใจ
ว่าทุกสิ่งไม่ดีโดยไม่มีข้อยกเว้น?

300
00:33:24,478 --> 00:33:26,526
คุณมีความเสี่ยงที่จะถูกลงโทษหรือไม่?

301
00:33:27,982 --> 00:33:30,893
บอกตรงๆ...ผมรู้สึกได้แล้ว

302
00:33:30,973 --> 00:33:32,014
ราตรีสวัสดิ์.

303
00:33:35,218 --> 00:33:36,710
ราตรีสวัสดิ์.

304
00:33:40,202 --> 00:33:43,512
ความสนใจ!
สบายใจ.

305
00:33:44,006 --> 00:33:45,185
เข้าใกล้! คุณชื่ออะไรทหาร?

306
00:33:47,519 --> 00:33:51,773
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!
อย่างที่ฉันสงสัยว่าคุณเป็นผู้หญิง

307
00:33:52,376 --> 00:33:59,458
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาหาคุณฉันอยากเป็นของคุณ

308
00:34:02,843 --> 00:34:06,814
ดังนั้นคุณจึงเป็นสัตว์ร้ายตัวน้อย
ดูดีมั้ย?

309
00:34:06,894 --> 00:34:10,236
ฉันอยู่ชั้นล่างในครัวกำลังดื่ม
แก้วน้ำแล้วฉันเห็นอะไร?

310
00:34:10,316 --> 00:34:12,204
ข้าพเจ้าขอคารวะท่านอาจารย์

311
00:34:12,810 --> 00:34:15,164
คุณจะบอกอะไร
พ่อแม่ของคุณเมื่อพวกเขารู้อะไร?

312
00:34:15,244 --> 00:34:18,606
ไม่นะ! ไม่
อย่าพูดอะไรเลย

313
00:34:18,686 --> 00:34:21,153
ก่อนอื่นคุณต้องสอดแนมคำสารภาพของคุณป้า...

314
00:34:21,233 --> 00:34:24,466
- ตอนนี้คุณแอบฟังพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
- ไม่ ได้โปรด.

315
00:34:26,675 --> 00:34:30,861
บางทีคุณควรมา
ไปคาสิโนกับฉันไหม?

316
00:34:33,215 --> 00:34:37,031
ไม่ โปรดอย่าพูดอะไรเลย
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ คุณโรมาโน

317
00:34:37,111 --> 00:34:38,876
ตามที่คุณพูด

318
00:34:38,956 --> 00:34:41,034
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คุณโรแลนด์

319
00:35:17,946 --> 00:35:20,630
ให้รถของฉันเงางามดี.
นิ้วต่อนิ้ว

320
00:36:49,260 --> 00:36:50,580
สวัสดีอโดลฟี่

321
00:36:56,374 --> 00:36:58,755
- เฮลีน.
- ฮะ?

322
00:36:59,352 --> 00:37:01,698
ฉันมีบางอย่างติดผม
คุณเอามันออกไปได้ไหม?

323
00:37:03,103 --> 00:37:04,307
แสดงให้ฉันดู

324
00:37:12,789 --> 00:37:16,402
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณบ้าหรือเปล่า?
ปล่อยฉันนะอดอลฟี่!

325
00:37:22,373 --> 00:37:24,319
คุณบ้าไปแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

326
00:37:24,490 --> 00:37:26,190
ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์

327
00:37:26,540 --> 00:37:28,190
ช่วยฉันด้วย อาจารย์โรเจอร์!

328
00:37:29,152 --> 00:37:33,531
ปล่อยฉันเร็วเข้า!
พาฉันออกไปจากที่นี่! อย่างรวดเร็ว!

329
00:37:36,984 --> 00:37:38,842
รอสักครู่!

330
00:37:39,912 --> 00:37:44,940
คุณอาจรอสักครู่
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน!

331
00:37:45,666 --> 00:37:49,026
ทำแบบนั้น. ออกไปจากที่นี่!

332
00:37:49,501 --> 00:37:52,592
ออกไป!
ออกไป!

333
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
เฮ้... อาจารย์
เป็นอย่างไรบ้าง

334
00:38:31,908 --> 00:38:34,975
คุณทำเล็บของคุณ
มือสวยๆ ทั้งนั้นเลย

335
00:38:35,055 --> 00:38:37,032
คุณมีมือที่สวยงามขนาดไหน

336
00:38:37,480 --> 00:38:41,752
ดีใจที่ได้ชมคุณ
ขับรถขณะที่คุณกำลังกินข้าว...

337
00:38:41,832 --> 00:38:43,322
คุณทำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

338
00:38:45,045 --> 00:38:48,066
เช่น ฉันเกลียดผู้ชาย
ฉันเห็นเอานิ้วชี้จมูกพวกเขา

339
00:38:48,146 --> 00:38:50,976
ฉันคงไม่มีวันได้แต่งงาน
คนที่มีนิสัยเช่นนี้

340
00:38:51,056 --> 00:38:53,230
ฉันจะไม่ยอมให้ลูก ๆ ของฉันทำอย่างนั้น

341
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
เช้านี้ สาวใช้คนหนึ่งล้มลงในกองขยะ

342
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
เธอสกปรกมาก

343
00:39:02,949 --> 00:39:06,904
ทุกที่. หน้าอกและผมของเธอ
มีกลิ่นคลื่นไส้

344
00:39:08,523 --> 00:39:11,504
ขอโทษค่ะแม่ เมื่อไหร่คุณจะ
ให้ฉันพูดเรื่องพวกนี้เหรอ?

345
00:39:11,584 --> 00:39:13,298
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

346
00:39:14,350 --> 00:39:16,740
พวกนี้ไม่สะอาด โรเจอร์

347
00:39:16,820 --> 00:39:19,454
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้
คุณไม่ได้ทำความสะอาดพวกเขา

348
00:39:19,534 --> 00:39:21,970
ฉันจะสวมรองเท้าบูทเหล่านี้ได้อย่างไร?

349
00:39:23,675 --> 00:39:26,140
คุณพูดถูก พวกมันห่วยนิดหน่อย

350
00:39:26,220 --> 00:39:28,905
โรเจอร์! คุณไปเรียนคำนั้นมาจากไหน?

351
00:39:30,913 --> 00:39:33,671
แม่คะ อยากรู้ไหม
เมื่อคืนฉันเซอร์ไพรส์ใคร?

352
00:39:35,744 --> 00:39:38,889
เขากำลังฟังอยู่ที่ประตูห้องของคุณ

353
00:39:38,969 --> 00:39:41,230
- อะไร?
- ใช่ตอนกลางดึก

354
00:39:42,554 --> 00:39:43,761
โรเจอร์...

355
00:39:44,481 --> 00:39:47,496
ไปเถอะฉันไม่อยากเห็นคุณ!

356
00:39:47,676 --> 00:39:49,550
คุณเข้าใจไหม?
ไป!

357
00:39:51,410 --> 00:39:53,710
เราให้ความรู้แก่ลูกสาวของเรา แต่เขา...

358
00:39:55,995 --> 00:39:57,666
เขาสิ้นหวัง

359
00:39:59,658 --> 00:40:02,870
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
การลงโทษไม่ได้ช่วยอะไร

360
00:40:03,257 --> 00:40:08,800
เป็นไปได้ยังไงกับคนสองคน.
ชอบให้เราสร้างตัวอย่างเช่นนี้เหรอ?

361
00:40:08,880 --> 00:40:13,412
- ฉันหมดหวัง.
- ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

362
00:40:13,492 --> 00:40:16,630
ฉันจะให้เวลาเขาสองสามวันในบริษัทของฉัน

363
00:40:17,513 --> 00:40:20,335
เขาจะลิ้มรสวินัย

364
00:40:21,156 --> 00:40:22,553
ใช่ไหมที่รัก?

365
00:40:23,178 --> 00:40:24,674
ขวา! หวานใจ!

366
00:40:36,765 --> 00:40:39,549
หัวใจของฉัน...

367
00:40:40,093 --> 00:40:42,318
... ตัวสั่นเหมือนดอกกุหลาบ...

368
00:40:42,952 --> 00:40:45,710
และในขณะที่ลิ้นของเขาเลื่อน...

369
00:40:45,970 --> 00:40:47,521
...ในก้นของฉัน...

370
00:40:49,930 --> 00:40:51,564
...เริ่มมาแล้วครับ...

371
00:41:26,350 --> 00:41:29,552
โอ้ อาจารย์โรเจอร์
มันเป็นคุณ

372
00:41:29,632 --> 00:41:33,739
ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น
มาๆ ฉันจะเอาน้ำเย็นๆ มาให้

373
00:41:44,328 --> 00:41:48,163
บางครั้งบนตูด,
บางครั้งก็อยู่บนหัว นั่นคือชีวิต

374
00:41:51,801 --> 00:41:54,338
- ผู้หญิงมักจะเจ็บปวดอยู่เสมอเหรอ?
- บ่อยครั้ง.

375
00:41:54,418 --> 00:41:57,335
- มักเป็นผู้ชายเช่นกัน
- ในทางใด?

376
00:41:57,415 --> 00:41:58,572
คุณไม่สามารถเดาได้?

377
00:42:01,050 --> 00:42:04,993
เสร็จแล้วค่ะ เออซูล่า
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน

378
00:42:05,073 --> 00:42:07,624
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
คุณต้องการที่จะลิ้มรส?

379
00:42:07,704 --> 00:42:08,996
คุณกำลังจะไปไหน

380
00:42:15,546 --> 00:42:17,536
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

381
00:42:19,794 --> 00:42:22,722
ต้องเป็นวันนี้ วันนี้ หรือไม่เลย

382
00:42:56,547 --> 00:43:00,351
กุสตาโว! กุสตาโว!
อานพร้อมแล้ว!

383
00:43:00,892 --> 00:43:04,550
กุสตาโว!
ทำไมคุณถึงสวดมนต์อีกครั้ง?

384
00:43:05,522 --> 00:43:06,863
กุสตาโว!

385
00:43:06,943 --> 00:43:10,228
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ฉันกำลังรออยู่ในคอกม้า

386
00:43:11,961 --> 00:43:14,068
มันคือใคร?

387
00:43:14,148 --> 00:43:15,790
คุณเองครับอาจารย์

388
00:43:17,008 --> 00:43:19,723
กุสตาโว. คุณยังอยู่ที่นั่น
เสร็จสิ้น.

389
00:43:19,803 --> 00:43:22,897
ไปกันเถอะ กุสตาโว่!
คุณต้องช่วย!

390
00:43:22,977 --> 00:43:25,790
ถ้าคุณไม่รีบ
เราจะต้องอธิษฐานเพื่อคุณ!

391
00:43:27,940 --> 00:43:29,255
กุสตาโว!

392
00:43:30,789 --> 00:43:32,946
คุณทำอะไรอยู่ อาจารย์โรเจอร์?

393
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
บ้าไปแล้วเหรออาจารย์?
ปล่อยฉันไป.

394
00:43:36,446 --> 00:43:38,414
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

395
00:43:40,207 --> 00:43:43,270
นั่นสิ ไม่!
ไม่...

396
00:43:44,858 --> 00:43:48,390
คุณกำลังพยายามทำอะไร!
คุณมันปีศาจ อาจารย์!

397
00:43:49,482 --> 00:43:51,674
รอ!
ดังนั้น...

398
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
ใช่ ใช่...

399
00:43:56,873 --> 00:43:58,300
ครับอาจารย์!

400
00:44:01,619 --> 00:44:04,745
... สงคราม!
สงครามแตกแล้ว!

401
00:44:04,825 --> 00:44:07,429
เยอรมนีประกาศสงครามแล้ว!

402
00:44:09,957 --> 00:44:12,310
สงคราม!
สงคราม!

403
00:44:12,998 --> 00:44:14,658
พวกเขาได้เริ่มสงครามแล้ว!

404
00:44:16,253 --> 00:44:18,761
- หนังสือพิมพ์มีข่าวล่าสุด!
- ให้ฉันดู.

405
00:44:20,370 --> 00:44:22,688
- ฉันอยากเห็นมัน
- อ่าน.

406
00:44:23,695 --> 00:44:29,110
เยอรมนีประกาศสงครามกับฝรั่งเศส

407
00:44:35,275 --> 00:44:38,120
เพื่อบอกความจริงก็ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

408
00:44:38,200 --> 00:44:41,601
- พวกเขาบอกว่ามันจะเป็นสงครามครั้งใหญ่
- อย่าล้อเล่น.

409
00:44:41,681 --> 00:44:43,106
ฉันหวังว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

410
00:44:43,186 --> 00:44:45,750
- ลองจินตนาการดูว่า
- เราจะต่อต้านหนึ่งปี

411
00:44:46,599 --> 00:44:49,763
- คุณจะกลับไปที่โรงงานหรือไม่?
- ด้วยความเร็วสูงสุด

412
00:44:49,843 --> 00:44:51,841
คุณถูกเรียกตัวมาเหรอ คุณแฟรงค์?

413
00:44:51,921 --> 00:44:54,262
ไม่ ฉันเป็นโรคหอบหืด

414
00:44:55,239 --> 00:44:56,865
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

415
00:44:57,450 --> 00:44:59,310
- สู่ชัยชนะ!
- สู่ชัยชนะ!

416
00:44:59,390 --> 00:45:00,990
ใช่ ใช่ แต่ไม่รีบร้อน

417
00:45:01,250 --> 00:45:03,630
- สู่ชัยชนะ!
- สู่ชัยชนะ!

418
00:45:04,586 --> 00:45:06,769
สู่ชัยชนะ!

419
00:46:05,039 --> 00:46:06,538
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์โรเจอร์

420
00:47:33,605 --> 00:47:35,750
มันแย่มาก. ฉันอาจจะไม่ได้เจออีกเลย

421
00:47:36,010 --> 00:47:39,736
- คุณจะรอไหม?
- คุณถามฉันแบบนั้นได้อย่างไร?

422
00:47:41,063 --> 00:47:42,870
ฉันจะรอจนถึงวันสิ้นโลก

423
00:47:43,041 --> 00:47:46,550
ฉันจะใส่รูปของคุณ
ถัดจากหัวใจของฉัน

424
00:47:46,810 --> 00:47:48,170
ระวังบนนั้นด้วย

425
00:47:49,154 --> 00:47:52,135
- ฉันอยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน
- ใช่.

426
00:47:53,089 --> 00:47:56,094
ประพฤติตน.
อย่าเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

427
00:47:57,369 --> 00:47:58,923
ไปอย่างสงบ

428
00:49:15,410 --> 00:49:19,293
- แล้วพบกันใหม่...
- ลาก่อน!

429
00:49:53,364 --> 00:49:56,090
อาจารย์โรเจอร์ คุณช่วยฉันได้ไหม?

430
00:49:58,210 --> 00:49:59,471
ฉันควรทำอย่างไร?

431
00:49:59,886 --> 00:50:02,768
คุณแม่ตัดสินใจแล้ว
เพื่อย้ายบางสิ่ง

432
00:50:02,848 --> 00:50:04,019
ทำไม

433
00:50:04,099 --> 00:50:06,076
บางทีเธออาจจะกลัวตอนนี้

434
00:50:15,442 --> 00:50:16,530
ระวัง.

435
00:50:23,457 --> 00:50:26,083
อาจารย์...ผมกำลังทำงานอยู่

436
00:50:26,163 --> 00:50:29,097
- ฉันกำลังช่วยคุณ.
- คนโกหก.

437
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
คุณไม่ช่วยฉันเลย
คุณกำลังลวนลามฉัน

438
00:50:49,456 --> 00:50:52,166
มันซับซ้อนมากในการ
ถอดเสื้อผ้าของผู้หญิงออก

439
00:50:53,655 --> 00:50:56,864
สุภาพบุรุษต้องมีความเคารพ
สำหรับชุดชั้นในของสาวใช้

440
00:50:56,944 --> 00:50:59,074
ด้วยความละเอียดอ่อน
แบบนี้.

441
00:51:08,770 --> 00:51:11,327
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
คุณเปลือยเปล่าครับอาจารย์

442
00:51:16,376 --> 00:51:18,950
ไม่เลว.
ไม่เลวเลย

443
00:51:20,896 --> 00:51:22,430
รอ!

444
00:52:26,348 --> 00:52:28,988
เราควรจะมีความรักตลอดเวลา

445
00:52:29,068 --> 00:52:33,650
- ทำไมเราไม่เออซูล่าล่ะ?
- ฉันเคยถามตัวเองอย่างนั้น

446
00:52:33,730 --> 00:52:35,230
คุณสามารถจินตนาการได้

447
00:52:36,251 --> 00:52:37,629
มันจะวิเศษมาก

448
00:52:37,709 --> 00:52:40,870
เออซูล่า ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
ฉันรักคุณ.

449
00:52:41,671 --> 00:52:43,477
การเริ่มต้นที่แย่มาก

450
00:52:44,653 --> 00:52:45,617
ทำไม

451
00:52:45,961 --> 00:52:50,034
ถ้าคุณพูดแบบนั้นกับสาวๆทุกคน
คุณจะไม่มีวันมีชีวิตที่สะดวกสบาย

452
00:52:50,114 --> 00:52:51,861
ฉันรักคุณ นั่นคือความจริง

453
00:52:51,941 --> 00:52:54,950
แม่บอกฉันว่าฉันควรทำ

454
00:52:55,210 --> 00:53:00,416
ผิวของคุณ... ฉันอยากสัมผัสคุณ
ทุกที่ คุณน่ารักมาก

455
00:53:01,128 --> 00:53:03,157
ฉันแน่ใจว่าฉันรักคุณ

456
00:53:04,270 --> 00:53:06,247
และผิวของคุณก็นุ่มมาก

457
00:53:07,455 --> 00:53:10,227
คุณใจดี คุณซื่อสัตย์

458
00:53:12,943 --> 00:53:16,390
- ซื่อสัตย์? คุณคิดว่าฉันซื่อสัตย์เหรอ?
- ใช่.

459
00:53:22,157 --> 00:53:23,659
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

460
00:53:25,148 --> 00:53:26,236
ใช่.

461
00:53:29,210 --> 00:53:32,449
ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรกของฉัน
ฉันบอกคุณ.

462
00:53:37,090 --> 00:53:39,187
เสื้อของคุณขาด

463
00:53:40,861 --> 00:53:42,598
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.

464
00:53:43,661 --> 00:53:46,639
- กับใคร?
- ฉันไม่ได้บอกคุณ.

465
00:53:47,040 --> 00:53:49,487
- คุณทำมันกับเคทเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่กับเคท

466
00:53:49,567 --> 00:53:50,800
คุณจะรออะไรอีก?

467
00:53:54,655 --> 00:53:57,163
แม่กำลังคุยกับคุณพ่อเกเบรียล
มาเร็ว.

468
00:54:06,022 --> 00:54:11,190
ความฝันของฉันคือสามีของฉัน
ตอนนี้มันเป็นฝันร้ายของฉัน

469
00:54:12,188 --> 00:54:15,670
ตอนแรก...เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

470
00:54:17,267 --> 00:54:20,206
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
เขาเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

471
00:54:20,286 --> 00:54:23,256
- แตกต่างอย่างสิ้นเชิงมากเหรอ?
- ไม่รู้จะพูดยังไง...

472
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
มันเป็นความฝันอันชั่วร้าย
เขาเหมือนผี

473
00:54:28,561 --> 00:54:34,565
แล้วเขาก็บังคับฉัน...
เข้าสู่...ตำแหน่ง

474
00:54:36,342 --> 00:54:40,670
- เข้าใจไหมพ่อ?
- ตำแหน่งประเภทใด?

475
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
เพื่อให้มีลักษณะเฉพาะ

476
00:54:44,759 --> 00:54:46,230
ก็ได้...

477
00:54:50,370 --> 00:54:54,630
แล้ว...คุณมีความสุขไหม?

478
00:54:56,190 --> 00:54:59,950
จะบอกยังไงดี...
ใช่...ในทางใดทางหนึ่ง

479
00:55:00,976 --> 00:55:05,532
แต่พูดตามตรง ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

480
00:55:06,529 --> 00:55:09,350
- ควรทำไหมถ้ามันเกิดขึ้นอีก?
- ใช่.

481
00:55:10,357 --> 00:55:13,665
สิ่งเหล่านี้บางอย่าง...
ฉันทำกับสามีไม่ได้

482
00:55:14,635 --> 00:55:26,335
ฉันรู้สึกอับอายมาก...
ฉันควรมองหาผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

483
00:55:27,750 --> 00:55:29,979
ไม่ คุณรู้ไหม...

484
00:55:30,304 --> 00:55:31,369
ขอโทษ.

485
00:55:31,449 --> 00:55:34,117
ใช่... มีสามคำตอบ

486
00:55:34,197 --> 00:55:40,299
ประการแรก ห้ามมีชู้
มันเป็นไปไม่ได้...

487
00:55:41,422 --> 00:55:47,207
เพื่อให้สามีของคุณไปอีกคน...
คุณต้องทำให้เขาพอใจในชีวิตสมรส

488
00:55:49,105 --> 00:55:50,644
และประการที่สอง...

489
00:55:53,528 --> 00:55:55,023
คุณควรทำให้สามีของคุณพอใจ...

490
00:55:58,444 --> 00:56:00,186
...ในฐานะผู้หญิง...

491
00:56:02,095 --> 00:56:05,642
... ดีกว่าที่คุณมีนิดหน่อย

492
00:56:11,691 --> 00:56:24,897
และประการที่สามคือคุณต้อง
ยกโทษให้เขา...และในยามสงคราม...

493
00:56:25,461 --> 00:56:35,170
บททดสอบความรักและความซื่อสัตย์
ถึงสามี...

494
00:56:37,188 --> 00:56:40,030
เกิดอะไรขึ้นโรเจอร์?
โรเจอร์! มาที่นี่!

495
00:56:49,943 --> 00:56:52,264
โรเจอร์ ฉันบอกให้คุณมาที่นี่

496
00:56:52,344 --> 00:56:56,612
ตอนนี้คุณมีผู้ชายเพียงคนเดียว
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

497
00:57:28,799 --> 00:57:30,788
- ฉันทำให้คุณประหลาดใจไหม?
- ใช่.

498
00:57:31,576 --> 00:57:33,003
ฉันทำแล้ว ขอโทษนะ

499
00:57:34,792 --> 00:57:38,175
- คุณไม่เคยมาที่นี่คุณหญิง
- ฉันรู้. ฉันกลัว.

500
00:57:38,255 --> 00:57:40,640
- ตอนนี้ไม่มีอันตรายใดๆ แล้ว
- ทำไมไม่?

501
00:57:40,720 --> 00:57:42,917
เพราะผู้ชายไปทำสงครามกันหมดแล้ว

502
00:57:45,276 --> 00:57:47,688
กลัวผู้ชายมั้ย?

503
00:57:48,414 --> 00:57:51,510
- ผู้หญิงทุกคนกลัว
- ทำไม?

504
00:57:52,118 --> 00:57:53,708
เพราะ...

505
00:57:53,788 --> 00:57:55,096
เพราะ...

506
00:57:57,923 --> 00:57:58,786
เพราะ.

507
00:58:02,184 --> 00:58:04,348
จับ!
ของขวัญสำหรับคุณ

508
00:58:09,692 --> 00:58:13,002
เอาล่ะ... ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณแล้ว

509
00:58:15,379 --> 00:58:18,104
- ใครบอกคุณ?
- คุณรู้.

510
00:58:18,184 --> 00:58:20,310
ไม่
บอกฉัน.

511
00:58:21,902 --> 00:58:26,501
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังทำบางอย่าง
เรื่องลับๆกับสาวใช้

512
00:58:26,581 --> 00:58:28,503
บางสิ่งบางอย่าง?
ชอบอะไร?

513
00:58:32,063 --> 00:58:34,950
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรจริงๆ?
- ฉัน?

514
00:58:36,707 --> 00:58:38,150
ต้องการที่จะเห็น?

515
00:59:52,132 --> 00:59:54,716
- เป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

516
00:59:54,796 --> 00:59:58,475
ฉันเห็นรัฐมนตรี เราต้องการเพียงเล็กน้อย
เวลา แต่ฉันจะจัดการ.

517
00:59:58,555 --> 01:00:01,549
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- เช้าวันจันทร์ฉันต้องอยู่ที่โรงงาน

518
01:00:01,629 --> 01:00:02,994
คุณได้ระดมคนงานบ้างไหม?

519
01:00:03,074 --> 01:00:07,574
เฉพาะที่มีอยู่เท่านั้น ฉันคิดว่า
เรื่องการจ้างผู้หญิงก็มีค่าใช้จ่ายน้อยกว่า

520
01:00:07,654 --> 01:00:11,190
- ทุกอย่างที่นี่เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- อ่า... มันงดงามมาก

521
01:00:11,450 --> 01:00:15,101
ดู! หนังสือพิมพ์มีรูปภาพของ
โรมาโน่! เขาทำเครื่องบินอีกลำตก

522
01:00:15,796 --> 01:00:18,550
- นั่นเท่ากับสาม!
- มันเป็นเรื่องจริง.

523
01:00:18,720 --> 01:00:22,131
- เขาเหมือนนางฟ้าหล่อ.
- ใช่. เครื่องแบบเหมาะกับเขาดี

524
01:00:22,537 --> 01:00:26,773
การบินเป็นสิ่งมหัศจรรย์
โลหะที่ถูกยกขึ้นไปในอากาศ

525
01:00:28,957 --> 01:00:31,555
ดู!
เขามีเหรียญที่พ่อของฉันทำ

526
01:00:32,136 --> 01:00:36,321
มันเป็นเรื่องจริง กับผู้ชายแบบนั้น
สงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า

527
01:00:36,401 --> 01:00:38,203
หวังว่ามันจะคงอยู่อีกต่อไป

528
01:00:39,154 --> 01:00:42,157
แม่...จะสู้ทำไม สงครามครั้งนี้?

529
01:00:43,370 --> 01:00:44,446
ก็...

530
01:00:44,526 --> 01:00:46,265
เพราะ...

531
01:00:47,065 --> 01:00:48,417
เพราะว่ามันเป็น

532
01:00:50,413 --> 01:00:53,110
ถามพ่อคุณว่า
เขารู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

533
01:00:56,225 --> 01:00:58,028
พ่อ?

534
01:00:58,108 --> 01:00:59,954
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

535
01:01:00,968 --> 01:01:03,942
- คุณสามารถตำหนิชาวเยอรมันได้
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

536
01:01:05,125 --> 01:01:08,503
- เหี้ยมาก...
- อะไรเช่น?

537
01:01:09,517 --> 01:01:12,721
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้
ตอนนี้มันสายแล้ว

538
01:01:16,290 --> 01:01:20,550
รู้ยังคะป้า...?
Dbedo คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เกิดสงครามครั้งนี้?

539
01:01:21,061 --> 01:01:24,426
ไม่ ไม่มีใครบอกฉัน

540
01:01:24,506 --> 01:01:27,430
ฉันคิดว่าผู้ชายก็ชอบนะ
เพื่อต่อสู้และฆ่า

541
01:01:27,747 --> 01:01:30,150
แต่คุณอยากจะต่อสู้ไหม?

542
01:01:30,410 --> 01:01:33,110
ไม่ ไม่ ฉันสบายดีที่นี่

543
01:01:36,764 --> 01:01:38,128
คุณเห็นอะไร?

544
01:01:40,212 --> 01:01:41,551
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

545
01:01:45,849 --> 01:01:48,257
คุณมอง. ไปต่อ.

546
01:01:52,968 --> 01:01:54,110
บู!

547
01:02:01,993 --> 01:02:03,357
โรเจอร์!

548
01:02:13,379 --> 01:02:17,470
คุณมีความปรารถนาสุดท้ายไหม?
พ่อแม่หรือใครก็ตาม?

549
01:02:17,615 --> 01:02:20,112
- เลขที่.
- ไม่ คุณอยู่คนเดียว

550
01:02:20,521 --> 01:02:24,439
นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัดมาดาม

551
01:02:24,519 --> 01:02:26,768
ฉันหวังว่าคุณจะกล้าหาญ

552
01:02:26,848 --> 01:02:30,052
แสดงให้ฉันเห็นว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะตายอย่างไร

553
01:02:30,834 --> 01:02:32,799
เตรียมตัวสำหรับการประหารชีวิต

554
01:02:35,001 --> 01:02:37,522
ตอนนี้เราสวมผ้าปิดตาของคุณ

555
01:02:38,949 --> 01:02:40,857
คุณจะไม่เห็นว่าความตายจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

556
01:02:45,684 --> 01:02:48,064
หมวด!
เตรียมยิง!

557
01:02:49,895 --> 01:02:52,907
พร้อม!
โอ้! โรเจอร์!

558
01:02:54,023 --> 01:02:56,938
- โรเจอร์!
- อย่าอารมณ์เสียนะแม่

559
01:02:59,979 --> 01:03:01,296
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

560
01:03:09,542 --> 01:03:12,295
ทำไมพี่เขยของฉัน
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?

561
01:03:13,376 --> 01:03:17,365
- เพื่อความรักอย่างไม่ต้องสงสัย
- และน้องสาวของฉันก็มีความสุข

562
01:03:17,955 --> 01:03:18,994
เห็นได้ชัดว่า

563
01:03:24,890 --> 01:03:28,450
สิ่งที่เกิดขึ้นในใจของผู้ชาย
มันเป็นเรื่องลึกลับ

564
01:03:44,410 --> 01:03:46,258
สวัสดีตอนเย็นคุณป้าที่รัก

565
01:03:46,338 --> 01:03:48,172
โรเจอร์! คุณทำอะไรอยู่บนเตียงของฉัน?

566
01:03:49,624 --> 01:03:52,886
- ฉันต้องการจูบราตรีสวัสดิ์
- แน่นอนฉันจะจูบคุณ

567
01:03:57,258 --> 01:03:58,510
ตอนนี้ไป.

568
01:03:59,521 --> 01:04:02,751
ฉันอยากจะจูบเหมือนคุณ
ให้ฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

569
01:04:05,405 --> 01:04:08,072
ออกไปจากที่นี่ทันทีหรือ
ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ

570
01:04:08,152 --> 01:04:10,950
- อย่าโกรธ.
- ฉันบอกให้ออกไป

571
01:04:18,877 --> 01:04:20,592
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า

572
01:04:20,672 --> 01:04:23,307
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉันแบบนี้

573
01:04:27,683 --> 01:04:30,744
เปิดขึ้นมา มาร์เกอริต
ฉันเอง ฉันอยากคุยกับคุณ

574
01:04:30,824 --> 01:04:34,366
- ในชั่วโมงนี้ มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันเขียนอะไรบางอย่าง

575
01:04:34,446 --> 01:04:36,670
- อะไร?
- บทกวี

576
01:04:37,324 --> 01:04:39,595
ถ้าคุณชอบ
คุณสามารถท่องผ่านประตูได้

577
01:04:39,675 --> 01:04:42,070
- คุณจะฟังไหม?
- ใช่ฉันสัญญา

578
01:04:44,719 --> 01:04:47,173
ในบรรดาดวงวิญญาณทั้งหมดที่ทำให้ฉันประหลาดใจ...

579
01:04:48,149 --> 01:04:50,633
และกาแล็กซีที่ฉันท่องไป

580
01:04:50,776 --> 01:04:53,330
มาร์เกอริต ที่รักของฉัน...

581
01:05:02,610 --> 01:05:04,659
ยังเวอร์จิ้นอยู่มั้ยคะคุณป้า?

582
01:05:07,878 --> 01:05:09,229
ฉันไม่อยู่แล้ว

583
01:05:37,147 --> 01:05:41,150
...เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
ฉันรักคุณมาก

584
01:06:13,511 --> 01:06:14,230
... โอ้...

585
01:06:26,250 --> 01:06:28,721
มันอยู่ที่นี่ ในที่สุดมันก็อยู่ที่นี่

586
01:07:09,050 --> 01:07:10,510
อ่า...คุณรักดนตรี

587
01:07:15,210 --> 01:07:16,550
และยารักษาโรค

588
01:07:20,260 --> 01:07:23,526
- คุณชอบภาพลามกอนาจารเหล่านี้หรือไม่?
- ฉันจะพูดยังไงดี... ใช่

589
01:07:24,333 --> 01:07:26,550
- เล็กน้อย.
- มากกว่าดวงอาทิตย์เหรอ?

590
01:07:28,007 --> 01:07:29,859
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

591
01:07:29,939 --> 01:07:34,064
เมื่อคุณรู้ว่าคุณสามารถใช้จ่ายได้
คืนวันเสาร์ในซ่อง...

592
01:07:34,144 --> 01:07:35,708
...ในประเทศ...

593
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
ฉันแน่ใจว่าคุณจะขอบคุณสงคราม

594
01:07:43,442 --> 01:07:46,471
ทำไมไม่นอนกับผู้หญิงล่ะ?
มันง่ายมาก

595
01:07:46,551 --> 01:07:48,950
ใช่...สำหรับคุณ

596
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
ช่างเป็นวิสัยทัศน์ที่น่ารักจริงๆ
เข้ามา..

597
01:08:16,637 --> 01:08:18,627
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่ห้องโถงเหรอ?

598
01:08:18,707 --> 01:08:20,879
ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มสงคราม

599
01:08:20,959 --> 01:08:23,190
เนื่องจากไม่ใช่พ่อของฉัน
หรือมิสเตอร์แฟรงค์

600
01:08:23,270 --> 01:08:24,767
ไม่ใช่ท่านอาจารย์

601
01:08:24,847 --> 01:08:27,510
- มันจะเป็นใคร?
- ในความคิดของฉัน คุณมุลเลอร์

602
01:08:27,595 --> 01:08:30,561
เขามักจะมีความลำบากอย่างมากเสมอ

603
01:08:30,641 --> 01:08:34,030
- ภรรยาของเขาบอกว่าเขาทำต่อไปไม่ได้แล้ว
- เขาทำกับคนรักของเขา

604
01:08:34,290 --> 01:08:36,070
แต่ตอนนี้เรื่องก็เงียบลง

605
01:08:36,413 --> 01:08:39,310
ใช่แล้ว อาจารย์โรเจอร์
ตอนนี้ทุกอย่างเงียบเกินไป

606
01:08:41,810 --> 01:08:43,510
ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาในเวลานี้?

607
01:08:43,770 --> 01:08:47,958
ไม่มีเหตุผล.
ฉันคิดว่าชา...

608
01:08:52,169 --> 01:08:54,627
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันนอนไม่หลับ

609
01:08:55,805 --> 01:08:57,050
ราตรีสวัสดิ์เฮเลน

610
01:09:29,209 --> 01:09:30,954
ได้ทำกับเคทหรือเปล่า?

611
01:09:31,855 --> 01:09:32,775
ใช่.

612
01:09:35,521 --> 01:09:37,661
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีมาก.

613
01:09:39,338 --> 01:09:40,564
เธอบอกคุณหรือเปล่า?

614
01:09:40,644 --> 01:09:43,871
ใช่. เธอบอกฉันว่าคุณทำแบบนั้นกับเออร์ซูล่า

615
01:09:43,951 --> 01:09:46,331
และเออร์ซูล่าบอกฉันว่าคุณทำแบบนั้นกับเฮลีน

616
01:09:46,411 --> 01:09:48,629
- จริงเหรอ?
- ใช่.

617
01:09:51,864 --> 01:09:53,772
แล้วคุณก็ทำกับทุกคน

618
01:09:54,611 --> 01:09:55,390
เกือบ.

619
01:09:56,594 --> 01:09:58,308
แล้วกับป้ามาร์เกอริตล่ะ?

620
01:09:59,610 --> 01:10:01,337
ใช่ แต่ไม่สมบูรณ์

621
01:10:01,881 --> 01:10:03,827
- แต่คุณจะทำมันเหรอ?
- ใครจะรู้?

622
01:10:06,987 --> 01:10:08,890
อ้าว ดูสิใครจะมา

623
01:10:38,487 --> 01:10:41,577
- ขาของคุณเจ็บไหม?
- ใช่แล้ว ด้วยรองเท้าบูทรัดรูปคู่นี้

624
01:10:42,973 --> 01:10:45,056
- นั่งลงฉันจะถอดพวกเขาออก
- ใช่.

625
01:10:56,870 --> 01:10:58,847
- คุณอบอุ่นไหม?
- ใช่.

626
01:11:01,828 --> 01:11:04,688
- แล้วทำไมคุณไม่เปลื้องผ้าล่ะ?
- คุณพูดถูก ฉันจะเปลี่ยน

627
01:11:04,768 --> 01:11:05,544
เลขที่!

628
01:11:06,551 --> 01:11:08,304
คุณสามารถทำได้ที่นี่

629
01:11:08,384 --> 01:11:10,187
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถช่วยคุณได้

630
01:11:10,267 --> 01:11:11,720
ในโรงนา?

631
01:11:12,109 --> 01:11:14,806
แน่นอน. ทำไมไม่? และม้าก็เปลือยเปล่า

632
01:11:15,719 --> 01:11:17,479
คุณเปลี่ยนไปมากจริงๆ

633
01:11:17,885 --> 01:11:20,871
ความคิดใหญ่คืออะไร? โรเจอร์!
ปล่อยฉันนะ คุณจะบ้าเหรอ?

634
01:11:20,951 --> 01:11:22,809
และประชากรกลุ่มแรกของโลกก็คือ

635
01:11:22,889 --> 01:11:25,503
- แต่เราไม่ใช่คนแรก!
- และถ้าเราอยู่บนเกาะร้างล่ะ?

636
01:11:25,583 --> 01:11:27,712
เราไม่ได้อยู่บนเกาะ
โรเจอร์!

637
01:11:47,142 --> 01:11:48,523
คุณกำลังทำอะไร?

638
01:11:52,834 --> 01:11:55,103
- ไม่มีทาง.
- รอดูได้เลย

639
01:11:55,183 --> 01:11:57,443
- ถ้าโรแลนด์รู้...
- ใครจะบอกเขา..

640
01:12:43,206 --> 01:12:45,290
คุณมีคนใหม่แล้ว
มันดูยากในภาพเหล่านี้

641
01:12:45,370 --> 01:12:47,079
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

642
01:13:18,350 --> 01:13:19,576
หลังจากคุณ.

643
01:14:05,656 --> 01:14:07,040
นางสาวเคท

644
01:14:07,120 --> 01:14:11,538
ฉันรอคุณอยู่ อาจารย์โรเจอร์
และป้ามาร์เกอริตของเขาต้องการคุณ

645
01:14:11,618 --> 01:14:12,600
ไปต่อ.

646
01:14:35,170 --> 01:14:36,990
ฉันมาคนเดียวเพื่อช่วยคุณ

647
01:15:27,417 --> 01:15:29,339
ทำไมคุณถึงง่วงนอนจัง?

648
01:15:29,419 --> 01:15:30,787
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

649
01:15:31,888 --> 01:15:33,959
เมื่ออายุมากขึ้น ฉันต้องนอนให้มากขึ้น

650
01:15:36,843 --> 01:15:38,608
อยากรู้อะไรบางอย่าง?

651
01:15:39,827 --> 01:15:41,775
ฉันคิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

652
01:15:44,307 --> 01:15:46,841
- คุณกำลังท้องจริงๆเหรอ?
- ฉันคาดหวังว่าจะมีลูก

653
01:15:48,086 --> 01:15:51,575
- มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงมาก
- มันวิเศษมาก

654
01:15:51,655 --> 01:15:53,770
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะบอกแม่ว่าอย่างไร?

655
01:15:57,899 --> 01:16:00,640
โรมาโน่!
ลุกขึ้น...ด่วน!

656
01:16:00,720 --> 01:16:03,964
มาซ่อนกันเถอะ! หากพวกเขาเห็นเรา
พวกเขาจะคิดอะไรไม่ดี!

657
01:16:10,827 --> 01:16:11,670
เขาเป็นฮีโร่

658
01:16:27,285 --> 01:16:28,674
โรมาโน่!

659
01:16:40,267 --> 01:16:43,153
เหมือนอิคารัสท้าทายท้องฟ้า!

660
01:17:32,236 --> 01:17:34,989
- ตอนนี้ฉันเป็นกัปตันแล้ว
- หล่อขนาดไหน.

661
01:17:35,358 --> 01:17:37,230
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อคืนนี้

662
01:17:37,490 --> 01:17:38,253
โรมาโน.

663
01:17:41,151 --> 01:17:44,062
คุณเก่งที่สุด
คุณคือฮีโร่ของฉัน

664
01:17:45,798 --> 01:17:46,790
ดูสิ...

665
01:17:47,894 --> 01:17:49,450
ฉันเอามันติดตัวไปด้วยเสมอ

666
01:17:49,801 --> 01:17:51,810
มันเข้ามาติดต่อกับศัตรู

667
01:17:51,890 --> 01:17:53,981
ในการต่อสู้...ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

668
01:17:55,116 --> 01:17:58,310
และ...คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

669
01:17:58,645 --> 01:18:01,618
หมวกของผู้หมวดของฉัน
อีกหลุมหนึ่ง

670
01:18:19,958 --> 01:18:24,430
ฉันจะให้อันใหม่แก่คุณโรมาโน
พร้อมเปียแบบกัปตัน

671
01:18:24,690 --> 01:18:25,645
ไชโย!

672
01:18:43,216 --> 01:18:44,870
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ใจเย็นๆ นะ

673
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
- เพื่อสุขภาพของกัปตัน!
- ซาลุด!

674
01:19:26,200 --> 01:19:28,807
ดูเหมือนว่าเราจะมีไวน์ที่ดีในปีนี้

675
01:19:31,015 --> 01:19:33,470
เอาล่ะ เล่าเรื่องที่สวยงามให้เราฟังหน่อย โรมาโน

676
01:19:35,645 --> 01:19:37,510
ตลอดช่วงเช้า...

677
01:19:37,704 --> 01:19:39,437
ทหารคนหนึ่งเดินขบวน

678
01:19:40,442 --> 01:19:43,520
เขาเป็นวีรบุรุษ
ด้วยลมและอากาศปะทะพระพักตร์ของพระองค์

679
01:19:43,600 --> 01:19:45,177
ทันใดนั้น...

680
01:19:47,090 --> 01:19:50,042
... มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ขาของเขา

681
01:19:50,122 --> 01:19:54,047
...และเขาก็ตกลงไปในหลุม

682
01:19:54,670 --> 01:19:59,366
หลุมนี้เป็นท้องม้า...
ตายไปสองสามสัปดาห์

683
01:20:00,010 --> 01:20:02,976
กลิ่นที่ทำให้หายใจไม่ออกน่ากลัว

684
01:20:03,552 --> 01:20:07,096
ทหารล้มเหลวในการบำรุงรักษา
ความสมดุลของเขาและถอยกลับ

685
01:20:07,370 --> 01:20:12,201
เขาขยับขาของเขา
เพื่อหลุดพ้นจากซากศพ

686
01:20:12,281 --> 01:20:15,504
เขาพยายามหลบหนี
เขาใช้กำลังทั้งหมดของเขา...

687
01:20:17,225 --> 01:20:18,770
เขาไม่สามารถทำอะไรได้

688
01:20:18,850 --> 01:20:21,579
แก๊สทำให้เขาหายใจไม่ออกและเขาก็เสียชีวิต

689
01:20:24,360 --> 01:20:26,290
ฉันจะไม่บอกเช่นนั้น
เรื่องน่าเกลียดบนโต๊ะ

690
01:20:26,370 --> 01:20:29,661
คุณกำลังพูดอะไรโรเจอร์? มันคือสงคราม
สงครามไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

691
01:20:29,741 --> 01:20:31,470
เขายังเด็ก เขาไม่ต้องกังวล

692
01:20:49,005 --> 01:20:51,132
มาเริ่มกันเลย
ยกเขาขึ้น.

693
01:20:58,896 --> 01:21:00,936
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะต่อต้านหรือไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

694
01:21:01,016 --> 01:21:04,540
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับแจ้งที่โรงพยาบาล
มันเป็นวิธีเดียวที่จะยืดขาของเขาได้

695
01:21:04,620 --> 01:21:07,633
- เขาต้องยืดไหม?
- ให้ได้มากที่สุด

696
01:21:08,062 --> 01:21:11,987
เราต้องทำสิ่งนี้ทุกวัน
เป็นเวลาหนึ่งปี ให้เรายกเขาขึ้น

697
01:21:12,067 --> 01:21:18,983
มาดึงกันเถอะ! ขึ้น! ขึ้น! แค่นั้นแหละ
ช่วยด้วย! แข็งแกร่งขึ้น!

698
01:21:20,563 --> 01:21:23,050
สูงกว่า!
เฮฟโฮ!

699
01:21:23,130 --> 01:21:26,466
เฮฟโฮ!

700
01:21:26,546 --> 01:21:28,488
เสียขาดีกว่ามั้ย?
หรือตา?

701
01:21:28,568 --> 01:21:30,070
ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้มันเพื่ออะไร

702
01:21:33,741 --> 01:21:36,017
เกิดอะไรขึ้น คุณนายมุลเลอร์?

703
01:21:36,250 --> 01:21:39,635
สามีที่น่าสงสารของฉัน
เขาเสียชีวิตแล้ว

704
01:21:40,642 --> 01:21:47,534
ดูสิว่าพวกเขาส่งอะไรมาให้ฉัน... เหรียญรางวัล
และกระสุนที่ฆ่าเขา

705
01:21:47,991 --> 01:21:49,174
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

706
01:21:49,254 --> 01:21:52,708
ทำไมคุณถึงร้องไห้? คุณมักจะพูดอย่างนั้น
เขาคงจะดีกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น

707
01:21:54,224 --> 01:21:59,655
เขาเป็นสามีของฉัน
ถ้าฉันไม่ร้องไห้เพื่อเขา แล้วใครจะร้องไห้ล่ะ?

708
01:22:05,281 --> 01:22:07,881
เฮ้...

709
01:22:08,459 --> 01:22:10,190
พาฉันลง!

710
01:22:10,765 --> 01:22:13,030
เฮเลน เออร์ซูล่า!

711
01:22:16,571 --> 01:22:18,910
ที่ยอด...ปรารถนา

712
01:22:20,236 --> 01:22:23,215
โรเจอร์! ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

713
01:22:23,295 --> 01:22:25,950
- ฉันท้อง.
- คุณด้วย?

714
01:22:26,210 --> 01:22:29,669
- คุณหมายถึงอะไรฉันก็เหมือนกัน?
- ไม่... เอลิซาน้องสาวของฉันอยู่

715
01:22:29,749 --> 01:22:32,416
- แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?
- ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

716
01:22:32,921 --> 01:22:34,398
ฉันต้องแต่งงานกับคุณ

717
01:22:35,611 --> 01:22:37,282
แต่งงานกับฉันไหม?

718
01:22:37,463 --> 01:22:38,780
กับคุณ?

719
01:22:40,212 --> 01:22:41,426
บางที...

720
01:22:47,320 --> 01:22:49,868
- กับอดอล์ฟ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

721
01:22:49,948 --> 01:22:53,430
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนกับเขา
ขาพิการ วาเลนติน?

722
01:22:53,510 --> 01:22:56,856
- เขาเป็นคนดี น่ารัก
- แต่เขามีตาข้างเดียว

723
01:22:56,936 --> 01:23:00,185
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบลับหลังเขาได้

724
01:23:00,554 --> 01:23:03,373
เออซูล่า คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

725
01:23:03,453 --> 01:23:06,528
มียาทาเล็บบ้างไหม?
สีแดงเหรอ?

726
01:23:07,113 --> 01:23:09,534
- ไม่ แต่ฉันสามารถหามาได้
- ดี.

727
01:23:11,930 --> 01:23:13,433
คุณต้องรีบ!

728
01:23:14,184 --> 01:23:15,698
มีเหตุฉุกเฉิน!

729
01:23:24,418 --> 01:23:26,858
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- แน่นอน. เข้ามา..

730
01:23:30,468 --> 01:23:34,590
มันเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนและไม่สบายใจ

731
01:23:34,850 --> 01:23:37,613
- คุณกำลังคาดหวังว่าจะมีลูก
- คุณรู้ได้อย่างไร?

732
01:23:37,693 --> 01:23:39,710
- มันเป็นฤดูกาล
- ฉันจะทำอย่างไร?

733
01:23:39,970 --> 01:23:41,950
- ง่ายๆ แต่งงานกัน
- กับใคร?

734
01:23:42,210 --> 01:23:43,030
กับนายแฟรงค์

735
01:23:43,290 --> 01:23:46,150
คุณจะมีความสุข
เขาไม่ถามถึงชีวิตมากนัก

736
01:23:48,153 --> 01:23:51,945
- กับคุณแฟรงค์เหรอ?
- เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก. เชื่อฉัน.

737
01:23:52,352 --> 01:23:54,487
คุณจะมีความสุขด้วยกัน

738
01:23:57,100 --> 01:23:59,458
ฉันต้องทำให้เขาเชื่ออย่างนั้น
เขาเป็นพ่อของเด็ก

739
01:24:01,171 --> 01:24:02,990
- ฉันนำมันมา
- รออยู่ที่นี่

740
01:24:03,685 --> 01:24:05,857
ปัญหาหนึ่งได้รับการแก้ไขแล้ว

741
01:24:06,633 --> 01:24:07,847
มากับฉัน.

742
01:24:17,297 --> 01:24:19,670
- คุณไม่รู้วิธีเคาะ?
- ใส่สองสามหยดที่นี่

743
01:24:19,750 --> 01:24:21,710
อย่าพูดเกินจริง

744
01:24:21,970 --> 01:24:23,877
เออซูล่า คุณทำอะไรอยู่?

745
01:24:25,366 --> 01:24:28,539
- ฉันทำเพื่อคุณนะคุณผู้หญิง
- คุณบ้าเหรอ? เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

746
01:24:28,619 --> 01:24:31,342
รอก่อนเอลิซ่า
ลองคิดดู.

747
01:24:33,458 --> 01:24:35,054
ใจเย็นๆ นะเอลิซา

748
01:24:36,336 --> 01:24:38,545
มันไม่หัก
ตอนนี้หยุด

749
01:24:38,625 --> 01:24:40,842
เออร์ซูล่า กลับห้องของฉันเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

750
01:24:44,650 --> 01:24:46,449
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

751
01:24:46,529 --> 01:24:51,033
ตอนนี้ไปที่โรมาโน บอกเขาไปว่าคุณ
รักเขาและคุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเขา

752
01:24:51,113 --> 01:24:53,996
บอกเขาสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อพาเขาเข้านอน

753
01:24:54,076 --> 01:24:57,422
- แต่เขาก็มีหลักการ
- หลักการคุณโง่เหรอ?

754
01:24:57,502 --> 01:25:00,812
ผู้หญิงรู้ว่าต้องทำอะไร
จำสิ่งที่เขาทำเพื่อประเทศ

755
01:25:03,841 --> 01:25:05,787
ไปได้เลย!
เขากำลังจะนอนแล้ว

756
01:25:15,620 --> 01:25:17,097
มาเร็ว!

757
01:25:20,025 --> 01:25:21,380
คุณอยู่ที่นี่

758
01:25:29,983 --> 01:25:32,528
ผู้หญิงจะต้องโน้มน้าวใจเสมอ
อย่าลืม.

759
01:25:35,869 --> 01:25:37,133
มันคือใคร?

760
01:25:38,503 --> 01:25:40,230
เปิดออกมา... ฉันเอง มาร์เกอริต

761
01:25:42,766 --> 01:25:43,910
มาร์เกอริต.

762
01:25:46,469 --> 01:25:51,675
คืนนี้ท้องฟ้าแจ่มใส
ฉันอยากให้คุณแสดงดาวให้ฉันดู

763
01:26:08,993 --> 01:26:13,173
สงครามจะไม่สิ้นสุดในไม่ช้า
คุณรู้ไหมว่า ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

764
01:26:15,194 --> 01:26:17,875
ตอนนี้มันไม่ใช่บาปแล้ว
หลวงพ่อเกเบรียลก็ว่าอย่างนั้น

765
01:26:17,955 --> 01:26:20,376
มันไม่เหมือนกับในเวลาที่สงบสุข

766
01:26:20,456 --> 01:26:21,402
ไปกันเลย

767
01:26:42,590 --> 01:26:46,014
- คุณต้องการอะไร? เข้ามา..
- ไม่... คืนนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย

768
01:26:46,094 --> 01:26:48,078
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- ไปข้างหน้า.

769
01:26:48,158 --> 01:26:51,293
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
- ไม่ ทำไม?

770
01:26:51,373 --> 01:26:53,790
เพราะสุดท้ายฉันก็เสร็จแล้ว
ราตรีสวัสดิ์.

771
01:26:59,281 --> 01:27:01,397
ไม่ ไม่
คืนนี้ฉันไม่อยากกินชาเลย

772
01:27:01,477 --> 01:27:03,441
- ทำไม?
- คุณสามารถทำลายถ้วยได้

773
01:27:53,976 --> 01:27:58,074
หลังจากนี้ฉันจะโชคดี
มันจะคอยติดตามฉันอยู่บนท้องฟ้าเสมอ

774
01:28:02,481 --> 01:28:04,314
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บปวดมากเกินไป

775
01:28:04,839 --> 01:28:06,190
ไม่ ไม่มาก

776
01:28:30,650 --> 01:28:34,546
ในขณะนี้เราขอพรจากพระเจ้า
เพื่ออวยพรการแต่งงานเหล่านี้

777
01:28:34,626 --> 01:28:37,117
และเพื่อให้ลูกๆได้รับโดยเร็วที่สุด

778
01:28:40,310 --> 01:28:45,470
จำไว้ว่าไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น
คริสเตียนส่วนใหญ่...

779
01:28:46,571 --> 01:28:51,384
...และในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
มันเป็นหน้าที่รักชาติ

780
01:28:52,297 --> 01:28:55,470
เราต้องสร้างประเทศที่พลีชีพของเราขึ้นมาใหม่

781
01:28:56,621 --> 01:29:01,991
มากขึ้นกว่าเดิม
บ้านเกิดของเราต้องการเยาวชนที่มีพลัง...

782
01:29:02,071 --> 01:29:03,736
ใครจะปกป้องเธอ

783
01:29:04,405 --> 01:29:07,310
ประเทศของเราต้องการชีวิต

784
01:30:11,688 --> 01:30:13,684
ถ้าฉันมีลูกชายฉันจะตั้งชื่อเขาว่าโรเจอร์

785
01:30:13,764 --> 01:30:16,101
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

786
01:30:16,181 --> 01:30:17,827
แล้วคุณล่ะ เออร์ซูล่า?

787
01:30:17,907 --> 01:30:19,770
คุณจะตั้งชื่อให้เขาว่าอะไร เออร์ซูล่า?

788
01:30:19,850 --> 01:30:21,729
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะเรียกเขาว่าโรเจอร์

789
01:30:21,809 --> 01:30:24,988
ทำไมทุกคนถึงคิดเหมือนกัน?
ฉันทำอะไรจึงสมควรได้รับเกียรตินี้?

790
01:30:26,139 --> 01:30:28,505
สวัสดี Berthe สวัสดี Kate!

791
01:30:28,585 --> 01:30:30,732
- สวัสดี!
- สวัสดี!

792
01:30:33,434 --> 01:30:36,545
และคุณ?
คุณจะไม่ปกป้องประเทศเหรอ?

793
01:30:36,625 --> 01:30:39,443
ไม่ เพราะว่าฉันเป็นคนอังกฤษ

794
01:30:43,459 --> 01:30:45,768
เป็นวันหยุดที่วิเศษที่สุด

795
01:30:49,234 --> 01:30:52,087
ดูเหมือนว่าศัตรูกำลังรุกคืบ
พบกันใหม่ในเมืองครับ

796
01:31:00,552 --> 01:31:01,779
ลาก่อนโรเจอร์

797
01:31:03,624 --> 01:31:04,752
ลาก่อนทำไม?

798
01:31:04,832 --> 01:31:06,601
คุณอาศัยอยู่ในเมือง

799
01:31:08,887 --> 01:31:12,116
- แล้ววาเลนติโน่ล่ะ?
- วาเลนติโน่ไม่ใช่สามี

800
01:31:12,196 --> 01:31:14,374
แต่เขารู้วิธีรับใช้ภรรยา

801
01:31:15,944 --> 01:31:19,639
- คุณสามารถมาที่เมืองเพื่อเยี่ยมฉันได้
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น โรเจอร์

802
01:31:24,495 --> 01:31:26,853
จำไว้ว่าฉันอยากแต่งงานกับคุณ

803
01:31:27,973 --> 01:31:32,002
ทำไมไม่? คุณไม่รู้สึกอะไรกับฉันเหรอ?

804
01:31:33,059 --> 01:31:36,894
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันทำมันโดยไม่ต้องคิด

805
01:31:37,376 --> 01:31:40,714
คุณเห็น.
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างมาเพื่อลืม

806
01:31:42,879 --> 01:31:45,510
สักวันหนึ่งคุณอาจจะจำชื่อฉันไม่ได้

807
01:31:46,232 --> 01:31:48,117
ฉันจะจำคุณตลอดไป

808
01:31:48,843 --> 01:31:50,989
- และคุณ?
- ฉันด้วย.

809
01:31:52,957 --> 01:31:54,351
โรเจอร์!

810
01:31:57,436 --> 01:32:00,792
ฉันกำลังจะไป. ฉันต้องโหลดกระเป๋า

811
01:32:11,411 --> 01:32:14,510
- ฉันช่วยคุณได้ไหม อาจารย์โรเจอร์?
- ไม่ ขอบคุณ.

812
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
- เฮลีน. คุณก็เช่นกัน...
- ใช่. ฉันด้วย.

813
01:32:21,342 --> 01:32:25,244
- คุณต้องหาสามี
- ทำไม? มันไม่จำเป็น.

814
01:32:27,305 --> 01:32:30,095
- พ่อของคุณโทรมา
- ขอบคุณนางสาว

815
01:32:34,684 --> 01:32:36,342
เร็วเข้า เรามาสายแล้ว

816
01:32:51,129 --> 01:32:53,447
ฉันนำผลไม้สำหรับการเดินทาง

817
01:32:54,730 --> 01:32:57,698
- ฉันเลือกมันด้วยมือของฉันเอง
- ขอบคุณ.

818
01:32:58,910 --> 01:33:00,256
ลาก่อน.

819
01:33:06,625 --> 01:33:10,347
อย่าลืม. ในเมืองก็มีมากมาย
สิ่งล่อใจสำหรับชายหนุ่ม

820
01:33:10,427 --> 01:33:12,263
โดยเฉพาะในช่วงที่เกิดสงคราม

821
01:34:07,202 --> 01:34:08,414
โรเจอร์!